Dabingforum.cz

Proč Irena Hrubá nedabuje svoji herečku? To mohla paní režisérka prohodit ty hlavní role, né?

Asi by to prohození dávalo smysl, ale kdo ví, jestli za tím nebylo něco jiného. Zatím jsem neviděl, ale papírově to vypadá možná na lepší dabing než bude film samotný, ale takové případy už jsme tu měli několikrát...

Ten dabing opravdu bude lepší než film. Viděl jsem ho v originále a pro tohle by i osmihlas byl moc dobrý. Nicméně tady bych na nějaké hlasové spjatosti netrval. Octavia Spencer je tu sice větší část filmu extrémně nesympatická, ale zase ne tak, jako hlas Ireny Hrubé, jejíž obsazování na vsechny černé herečky mi zavání nějakým podivným rasismem. Irena Hrubá ovšem bude nejspíš dost dobře sedět na Melissu McCarthy, která přeci jen má většinou chraplák a hraje tu vychlastanou opici a jelikož Irena Hrubá je nejlepší v komediální poloze, tak by jí mohla trochu vylepšit. Nehledě k tomu, že v tomhle filmu ženy hrají ty nejklasičtější mužské postavy (ochlasta, odměřený vědec, psychopatický zabiják, sarkastický bývalý tajný agent), takže hlubší a hrubší ženské hlasy k tomu sedí.